برای ایجاد یک فایل زبان برای یک برنامه، باید یک فایل منبع زبان .properties برای زبانی که می خواهید در برنامه استفاده کنید ایجاد کنید. سپس آن را به لیست فایل های زبان در گره Languages اضافه می کنید. به عنوان مثال، می‌توانید properties tubular_reactor_en_US.properties را از برنامه Tubular Reactor with Jacket ( tubular_reactor ) دانلود کنید، که در کتابخانه نرم‌افزار Multiphysics COMSOL موجود است. خطوط اول آن فایل، برای انگلیسی آمریکایی، مانند زیر است:
Are_you_sure_you_want_to_reset_all_parameters_to_their_default_values = آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پارامترها را به مقادیر پیش فرض خود بازنشانی کنید؟
در یک فایل بومی شده، متن انگلیسی در سمت راست هر خط را با ترجمه به زبان انتخابی خود جایگزین می کنید. به عنوان مثال، در برنامه Tubular Reactor with Jacket، کلید بالایی، Activation_energy: به عنوان برچسب متنی برای ورودی کاربر در بخش ورودی‌ها در تنظیمات برنامه استفاده می‌شود. با استفاده از کلید به جای انگلیسی ساده ( انرژی فعال سازی: ) سمت راست ترجمه شده در فایل زبان برای زبان انتخابی نمایش داده می شود. (کولون در انتها نادیده گرفته می شود؛ قوانین نحو را در زیر ببینید.)
محلی سازی روی تنظیماتی انجام می شود که به عنوان متن در برنامه نمایش داده می شوند، از جمله پیام های خطا، برای مثال، اما نه متنی که توسط کاربران برنامه قابل ویرایش است، مانند محتوای فیلدهای نوشتاری و سلول های جدول. همچنین، برای مثال، محتوای گزارش‌های تولید شده و متن مربوط به ویژگی‌های مدل که توسط برنامه با استفاده از دسترسی به داده در معرض نمایش قرار می‌گیرد، با استفاده از تنظیمات ترجیحی زبان در COMSOL Desktop بومی‌سازی می‌شوند.
منابع متنی که در برنامه ها استفاده می شوند اما در فایل زبان مورد استفاده برای محلی سازی برنامه یافت نمی شوند در پنجره Debug Log گزارش می شوند. گزارش منابع متنی از دست رفته تنها در صورت استفاده از دستور Test Application و اگر برنامه از بومی سازی استفاده کند، رخ می دهد. یک منبع از دست رفته یک بار در هر جلسه برنامه آزمایشی گزارش می شود.
